Bärendienst

Bärendienst
Bä|ren|dienst ['bɛ:rəndi:nst]:
in der Wendung jmdm. einen Bärendienst erweisen/leisten (ugs.): jmdm. in der Absicht, ihm zu helfen, stattdessen Schaden zufügen.
Syn.: jmdm. einen schlechten Dienst erweisen, jmdm. mehr schaden als nützen, jmdm. nur schaden.

* * *

Bä|ren|dienst 〈m. 1; unz.; fig.〉 ein (ungewollt) schlechter Dienst ● jmdm. einen \Bärendienst leisten jmdm. (ungewollt) schaden

* * *

Bä|ren|dienst:
in der Wendung jmdm. einen B. erweisen/leisten (in guter Absicht etw. tun, was einem anderen, zu dessen Nutzen es gedacht war, schadet; viell. nach der Fabel »Der Bär und der Gartenliebhaber« von La Fontaine, in der der Bär diensteifrig eine Fliege von der Nase des Gärtners verscheucht, ihn dabei aber tötet).

* * *

Bä|ren|dienst: in der Wendung jmdm. einen B. erweisen/leisten (in guter Absicht etw. tun, was einem anderen, zu dessen Nutzen es gedacht war, schadet; viell. nach der Fabel „Der Bär und der Gartenliebhaber“ von La Fontaine, in der der Bär diensteifrig eine Fliege von der Nase des Gärtners verscheucht, ihn dabei aber tötet): Wenn die Sozialversicherung also jetzt in Aktien einstiege, würde sie den Versicherten vielleicht einen B. erweisen (Handelsblatt 22. 1. 99, 2).

Universal-Lexikon. 2012.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Bärendienst — • Bärendienst jmdm. einen Bärendienst erweisen (ugs.) »jmdm. einen schlechten Dienst erweisen, jmdm. mehr schaden als nutzen« Die Wendung geht von der Fabel »Der Bär und der Gartenliebhaber« von La Fontaine aus. In dieser Fabel zerschmettert der… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bärendienst — Bärendienst,der:einenB.erweisen:⇨schaden(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bärendienst — Sm in guter Absicht ausgeführte Handlung, die dem Begünstigten aber schadet erw. bildg. (19. Jh.) Stammwort. Nach einer verbreiteten Fabel, die z.B. auch bei La Fontaine (L ours et l amateur des jardins VIII, X) dargestellt ist. In ihr erschlägt… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Bärendienst — Die Redewendung „jemandem einen Bärendienst erweisen“ bedeutet, jemandem (u. U. guten Willens) einen Dienst zu leisten, dessen Resultat für den Empfänger negative Folgen hat. Die Redensart dürfte eine ältere ost , nord und mitteleuropäische… …   Deutsch Wikipedia

  • Bärendienst — Bä̲·ren·dienst der; nur in jemandem einen Bärendienst erweisen / leisten etwas für jemanden tun, das zwar gut gemeint ist, sich aber als nachteilig für ihn herausstellt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bärendienst — Bärendienstm unzweckmäßigeHilfeleistung.FußtwahrscheinlichaufderFabel»L oursetl amateurdesjardins«vonLaFontaine.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Bärendienst — Bä|ren|dienst (schlechter Dienst) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Jemandem einen Bärendienst erweisen —   Die umgangssprachliche Wendung besagt, dass man jemandem in guter Absicht etwas tut, was einem anderen, zu dessen Nutzen es gedacht war, schadet: Dadurch, dass sie den Polizisten erzählte, sie habe am Steuer gesessen, hat sie mir einen… …   Universal-Lexikon

  • Idiomatische Wendung — Einen Bärendienst erweisen (Illustration von Gustave Doré) Eine Redewendung (auch: Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus) ist eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden und deren Gesamtbedeutung… …   Deutsch Wikipedia

  • Redewendungen — Einen Bärendienst erweisen (Illustration von Gustave Doré) Eine Redewendung (auch: Idiom, idiomatische Wendung, Phraseologismus) ist eine Verbindung von mehreren Wörtern („feste Wortverbindung“), die eine Einheit bilden und deren Gesamtbedeutung… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”